تقديم به تمام پارسي زبانان جهان
www.1farsisubtitle.ir
:ما را در تلگرام دنبال کنيد @FarsiSubtitles
سينما با يک کليک www.IranFilm.Net
يه روز گرم آفتابي ديگه در کاليفرنياي جنوبي‌ست
...دماي هوا در مرکز لس آنجلس به 29 درجه و
و در شب به 23 درجه ميرسد
به آن روز مي‌انديشم
که او را در ايستگاه گري‌هاوند در غرب سانتافه ترک کردم
ما 17ساله بوديم، اما اون خيلي ناز بود ...و اين حقيقته
هنوز ميدونم کاري رو کردم که بايد ميکردم
.چون ميدونستم
...شب‌هاي يکشنبه تابستان
وقتي لامپ‌ها را خاموش مي‌کردند در صندلي فرو ميرفتيم
دنيايي رنگارنگ از موسيقي و ماشين
که مرا فرا ميخواند به آن پرده
و زندگي در تک تک صحنه‌هايش
بدون آنکه پولي داشته باشم سوار اتوبوس شدم و الان اينجايم
ممکنه شجاعت باشه يا حماقت بايد ديد چه ميشود
چون شايد در اين شهر خواب آلود
روزي او جايي نشسته باشد و زماني که لامپ‌ها خاموش شد
صورتم را ببيند و به اين فکر کند که از کجا مرا ميشناسد
از اين تپه‌ها بالا برم، به بلندي‌ها ميرسم
و تمام آن نورهاي درخشان را دنبال ميکنم
و وقتي که نااميدت کردن
دوباره برميخيزي
چون دوباره صبح فرا ميرسد
و روز آفتابي ديگري‌ست
هر روز آن را ميشنوم
نوايي در دره که هرگز از بين نميرود
موسيقي در بارها، مانده از پيشينيان
که ميگويد: به آنچه بيش از همه بخواهي، ميرسي
بهمين خاطر به هر دري ميکوبم
و حتي اگر جواب منفي بشنوم
و آه در بساط نداشته باشم
تنها چيزي که ميخواهم نور لامپ‌هاي نئون و ميکروفوني خاک گرفته‌ست
و يه روزي، وقتي آوازم را ميخوانم
بچه‌اي از شهري کوچک جلو مي‌آيد
و اين چيزي ميشود که ...او را هل دهم تا
برود و برود
از اين تپه‌ها بالا برم، به بلندي‌ها ميرسم
و تمام آن نورهاي درخشان را دنبال ميکنم
و وقتي که نااميدت کردن
دوباره برميخيزي
چون دوباره صبح فرا ميرسد
و روز آفتابي ديگري‌ست
و وقتي که نااميدت کردن
صبح نزديک است
روز آفتابي ديگري‌ست
و روز آفتابي ديگري‌ست
يه روز آفتابي ديگر
و روز آفتابي ديگري‌ست
روز ديگري فرا رسيده
و روز آفتابي ديگري‌ست
لا لا لند (لس آنجلس، هاليوود)
زيرنويس از امير طهماسبي
زمستان
او تا کنون برنده سه جايزه اسکار بوده
...از جمله بخاطر فيلم "شکسپير عاشق"، محصول 1998
باورمون نميشد چه اتفاقي داره ميفته
.قسم ميخورم اوضاعش داغون بود
حسابي اوضاعش داغون بود
ميدونم. ميدونم ديوانگي محض بود
ديوانگي بود؟
!اه
حماقت. حماقت محض بود
چه مرگش بود؟ بايد برم
کاپوچينو لطفا
بله البته ميهمون ما باشين
نه، ممنون، اصرار نکنين
ديدي کي بود؟
[تست بازيگري]
!لعنتي
ميا، کجا ميري؟ - آه، ساعت از 5 گذشته-
بهتره فردا اول وقت اينجا باشي - حتما -
!شب خوبي داشته باشي
اه
اوضاعش داغون بود حماقت محض بود
...اون کار خيلي احمقانه بود و من فقط ممکن بود بميري
...نه، حال "ترنر" خوبه. حالش خوبه. من فقط
...ميخواي صبر کني تا "دنور" بهش بگه يا
چي؟
باشه
نه. برات خوشحالم
...برات خوشحالم، فقط
...فقط فکر ميکردم
...نميدونم چه فکري ميکردم. فقط
يه لحظه صبر کن - ببخشيد -
چي شده "روبي"؟ - جسيکا" زنگ زده-"
بهش بگو زنگ ميزنم - تا دو دقيقه ديگه؟ -
کمتر از دو دقيقه - ميرم غذات رو بگيرم -
کارم تقريبا تموم شده. ممنون
ميدوني چيه؟ فکر کنم خوب بود ممنون که اومدي
واي! اي لعنت! ميخواي پنجره رو باز کنم؟
ميخواستم اجازه بدم بياي تو - ممنون -
ميا! تست بازيگري چطور بود؟
اه
مثل هميشه. "جن" اونجا بود؟ يا "راشل"؟
نميدونم جن و راشل کي هستن - اونا از همه بدتر بودن -
اصلا نميدونم اونجا بودن يا نه
شرط ميبندم که بودن - چرا توي حموم جلسه گذاشتين؟ -
دو دقيقه وقت داريم. ميا مياي، نه؟
!نميتونم کار دارم
!چي؟
الان گفت کار؟
چيه؟ - متاسفم که امروز وفق مرادت نبود -
اما 4 تا درخواست ديگه در ايميلم هست که کاملا به دردت ميخوره
.و برات ميفرستم اما الان، تو با ما مياي
خوش ميگذره
قرار نيست خوش بگذره - ممکنه خوش بگذره -
نميگذره. اونجا يه مشت آدم‌هايي هستن که دنبال موقعيت بالاترن
و همگي در يکي از اون خونه‌هاي بزرگ شيشه‌اي جمع شدن
اين آشناست
ميخواستم پسش بدم - از کي پيش توئه؟ -
!بجنب ميا - خيلي وقته -
...ديگه کجا ميتوني يه عالمه
کليشه‌هاي هاليوودي رو که در يه جا با هم رو ببيني؟
!با همديگه بهمون خوش ميگذره
ازت نااميد شدم لکس اونجا هيچي براي خوشگذروني نداره
اون ميهموني مثل... جمعي از بهترين انسان‌هاست
دعوتنامه به دستت رسيده
آدرسش درست بوده
نياز به درمان داري؟
جوابش هميشه مثبته
...ممکنه به فرصتي که
منتظرش بودي برخورد کني
فقط يه کم بيشتر بکشش
امشب يه ماموريت داريم امشب دنبال بازيگر ميگردن
...اگه واقعيت تست بازيگريه
خدايا، به همه‌مون کمک کن
اگه بتوني خوب اثرگذار باشي
اون وقت همه اسمت رو ميدونن
قراره کلي هيجان و ترس و خطر باشه
يکي در اون جمع، ممکنه هموني باشه که بايد بشناسيش
کسي که در نهايت تو رو به اوج ميرسونه
يکي در اون جمع، ممکنه تو رو جايي ببره که ميخواي
اگه تو کسي باشي که آماده‌اي کشف بشه
يکي آماده‌ي کشف شدن
کاري که لازمه بکن تا اونا کشفت کنن
و تو رو فراتر از کسي کنن که الان هستي
پس وقتي که بختت باز شد
من فکر کنم عقب بايستم
و تو بايد بري و پيداش کني
يکي در اون جمع رو
!سلام دختر
يکي در اون جمع
آيا يکي در اون جمع
تنها چيزيه که واقعا ميبيني؟
وقتي دنيا ميچرخه و ميچرخه، نگاه ميکني
...يه جايي، همون جاييست که من کسي که
ميخواهم بشم رو پيدا ميکنم
يه جايي اون منتظره تا پيدا بشه
يکي در اون جمع، ممکنه هموني باشه که بايد بشناسيش
کسي که در نهايت تو رو به اوج ميرسونه
يکي در اون جمع، ممکنه تو رو جايي ببره که ميخواي
يکي در اون جمع، ممکنه هموني باشه
که تو رو به اوج برسونه
...اگه تو کسي هستي که آماده‌اي
که کشف بشه
[توقف ممنوع - از ساعت 9 شب تا 6 صبح]
نه نه
!بي خيال! چي؟
!اه
[ون بيک]
لطفا ديگه يواشکي وارد خونه‌م نشو
فکر کردي مامان و بابا به اينجا ميگن خونه؟
چيکار ميکني؟
خواهش ميکنم اين کارو نکن خواهش ميکنم روي اون نشين
شوخيت گرفته؟
خواهش ميکنم روي اون نشين
!روش نشين. "هوگي کارمايل" روش نشسته (خواننده و بازيگر مشهور)
خداي من - کلوب جاز "سيب زميني پخته" تازه اون رو انداخته بيرون -
نميتونم تصور کنم چرا اين کارو کرده - و حالا تو روش نشستي -
من برات فرش خريدم - نميخوام -
اگه بگم "مايلز ديويس" روش شاشيده چي؟ (موسيقيدان تاثيرگذار سبک جاز)
.حرفت توهين آميز بود راست ميگي؟
کي ميخواي اين جعبه‌ها رو باز کني؟
وقتي که اونا رو در کلوب خودم باز کنم
!آه، سباستين مثل اينه که با يه دختر بهم زدي و الان يواشکي دنبالشي
تو که هنوز نميري اونجا. ميري؟
...اون
باورم نميشه که اونجا رو تبديل کردن به يه بار سامبا تاپاس
!خداي من سباستين - سامبا تاپاس -
يکي انتخاب کن، ميدوني؟ يه کار درست کن
يکي رو پيدا کردم که ميخوام ببينيش - نميخوام کسي رو ببينم -
نه. نه. نميخوام کسي رو ببينم
بابا اين رو بهت داد؟ از دختره خوشت مياد - آره -
فکر نکنم ازش خوشم بياد از جاز خوشش مياد؟
احتمالا نه - پس داريم راجع به چي حرف ميزنيم؟ -
نميدونم! اصلا مهم نيست خب؟
چون مثل تارک‌هاي دنيا زندگي ميکني !بدون مدارک رانندگي ميکني
مگه مهمه؟ - آره. مهمه -
باشه - بايد جدي باشي -
پس من هم يه يارو رو ميشناسم که صورتش رو خالکوبي کرده و بايد ببينيش
باشه. مسخره کن - و قلبش از طلاست... -
!جدي باش - ...جدي باشم؟ لورا
من يه نقشه خيلي جدي براي آينده‌م دارم
ميدونم - تقصير من نيست که بهم خيانت شد -
.بهت خيانت نشد گول خوردي
فرقش چيه؟
نميدونم. اونقدرها هم اتفاق رومانتيکي نبود
...نشين
همه ميدونستن که اون يارو مرموزه، بغير از تو
چرا از کلمه‌ي رومانتيک مثل يه عبارت کثيف استفاده کردي؟
قبض‌هاي پرداخت نشده، رومانتيک نيست؟ به دختره زنگ بزن
بهش زنگ نميزنم
...و موضوع اينه که
تو جوري رفتار ميکني انگار زندگي داره داغونم ميکنه
.من خودم خواستم اينطور بشه خب؟
من فقط... ميذارم که زندگي اونقدر من رو بزنه تا خسته بشه
و بعدش اون رو ميزنم
.اين تکنيک "روپ ا دوپ" کلاسيکه (روش محمدعلي کلي در مبارزه بوکس)
.بسيار خب "علي". دوستت دارم جعبه‌ها رو باز کن
قفل در رو عوض ميکنم - پولش رو نداري -
من ققنوسي هستم که از خاکستر برميخزد
هي
سلام بيل. ممنون که اجازه دادي برگردم - خواهش ميکنم -
ميخواستم بدوني که داري به يه آدم جديد نگاه ميکني
مردي که از بودن در اينجا خوشحاله - خوبه، عاليه -
که خيلي راحت ميشه باهاش کار کرد - و قراره براساس ليست بنوازي؟ -
.با خوشحالي
اگرچه فکر نکنم براي کسي مهم باشه که چي مينوازم .اما، آره
خب، اگه منظورت از کسي، هر کسي غير از منه، درست ميگي
براي من مهمه و من دوست دارم "فري جاز" بشنوم (سبکي از موسيقي جاز)
باشه. بسيارخب
...اگرچه فکر ميکردم
در اين شهر از قاعده يکي براي تو، يکي براي من" استفاده ميکنن"
اما با "دو تا براي تو و يکي براي من" چطوري؟
با "همه براي تو و هيچي براي من" چطور؟
عاليه. آره - عاليه -
بسيارخب - بسيارخب. يه تصميم دوطرفه -
.آره. اين تصميم رو ... من گرفتم
...درسته. و من امضاش کردم، پس
حالا هرچي. هر فکري دوست داري بکن
سلام. خوش برگشتي
با چه لحن خوبي گفتي، کارن
سب
من... من شنيدم که چي ميگي
اما فکر نکنم منظورت اون چيزي بود که گفتي
.آره. فکر نميکنم چيزي که گفتم رو شنيدي .تو اخراجي
.اين چيزيه که گفتي ولي منظورت اين نبود
...منظورت اين بود که - تو اخراجي -
براساس ليست بنوازم - نه، ميگم که ديگه خيلي ديره -
اين يه اخطاره - مگه از پشت کوه اومدي که نميفهمي؟ -
من رو اخراج نکن - تموم شد. معذرت ميخوام سب -
الان کريسمسه
.آره. از دکوراسيون فهميدم سال خوبي داشته باشي
...شنيدم که آهنگ ميزدي و ميخواستم بگم
از اين شکاف‌هايي که جي.تي اسکن مشخص کرده، خوشم نمياد تست کوررنگي گرفتين؟
دستگير شده در 23م مجرم به نيروهاي پليس نيشخند ميزد
قوانين ميرانداي لعنتي (حق قانوني مجرم براي عدم پاسخگويي به پليس تا زمان حضور وکيل)
اين کلاس منه
اگه خوشت نمياد در خروجي، سمت چپ منه
خانم چرا اينطور تلوتلو ميخوري؟
.نه جمال اين تويي که تلوتلو ميخوري
[بهار]
1اينطرف
با هم حرف ميزنيم
نميدونم چي بگم ...اما بهرحال ميگم
!ميا
سلام - سلام -
ميخوام با دوستم کارلو آشنا بشي - سلام -
سلام کارلو - ايشون ميا هستن -
ميا؟ حالتون چطوره؟ - بله. ميا -
سلام- . کارلو يه نويسندست -
آره، اونا ميگن که من استعداد بالايي .در خلق دنيايي تازه دارم
.الان خيلي معروفم
بخاطر شايعات زياده. مردم راجع بهم صحبت ميکنن خيلي هيجان آوره
...خيلي تلاش ميکني و بعدش تمام اينا
ميرم يه نوشيدني بردارم - باشه -
بسيار خب واقعا از ديدنتون خوشحال شدم
...من ميروم
تا يکي دو روز ديگه
نيازي به گفتن نيست
من که اصلا مهم نيستم
اما ميگذارم و ميروم
آرام ياد ميگيرم که زندگي روبراهه
ببخشيد
بعد از من بگو
بهتره سالم باشي تا شرمنده
مقابلم نايست
نايست
مقابلم نايست
...من ميروم
تا يکي دو روز ديگه
متشکرم. آهنگ درخواستي؟
!دختري که جلو ايستاده
من فرار کردم
!من فرار کردم. يه پيشنهاد فوق العاده
بسيارخب، نوازنده پيانو بزن اون دکمه‌هاي عاج رو
.شروع کنين
!يک، دو، سه، چهار
درسته
داشتم تنهايي از خيابان ميرفتم
هيچوقت فکر نميکردم دختري مثل تو رو ببينم
...دختري مثل تو
من؟
بس کن
با موهاي قهوه‌اي و چشمان سبز
چشماني که من رو مسحور خود کرد
مسحور خود
و من فرار کردم. به دوردست‌ها فرار کردم روز و شب فرار کردم
اما نتوانستم بگريزم
بسيارخب. تو رو يادم مياد
قبول ميکنم اون شب يه خرده گستاخانه رفتار کردم
گستاخانه؟
باشه، عوضي بازي درآوردم. قبول ميکنم
بسيارخب
اما درخواست آهنگ "من فرار کردم" از يه نوازنده حرفه‌اي ديگه خيلي پررويي‌ـه
خداجونم! گفتي نوازنده‌ي حرفه‌اي؟
فکر نکنم - ميتونم لباسي که پوشيدي رو قرض بگيرم؟ -
چرا؟ - چون هفته‌ي بعد تست بازيگري دارم -
قراره نقش يه آتشنشان حرفه‌اي رو بازي کنم
.پس يه بازيگري. گفتم قيافه‌ت آشناست
هيچ فيلمي ازت ديدم؟
."کافي شاپ، در محوطه استوديوي "برادران وارنر
کلاسيکه
آه، که اينطور. متصدي بار هستي - آره -
و حالا فهميدم که چطور اونطوري نگاه بالاسري بهم داشتي
وقت... برنامه بعدي
...اون... من اون بهم نميگه که چيکار کنم
الان که بهت گفت
ميدونم، بهش اجازه دادم اسمت چيه؟
ميا - ميا -
فکر کنم توي فيلم‌ها ببينمت
جوزف کمپل" رو ميشناسي؟ - آره" - (اسطوره شناس و نويسنده مشهور)
...من اين فکر رو دارم که داستان "موطلايي و سه خرس" رو
اين بار از .ديد خرس‌ها بازنويسي کنم
ميدوني، هيجان انگيزه - ميتونه فرانچايز اون باشه
درسته - هنوز خيلي چيزا رو نميدونيم -
.ممکنه يه خرس چهارمي هم اضافه کنيم هنوز نميدونيم
"جرج مايکل" (پيانيست مشهور)
سلام
...ببخشيد - خواهش ميکنم -
ببخشيد. اون رو ميشناسم سوييچت رو برداشتي؟
آره
ميتوني براي منم بياري؟ - چيکار کنم؟ -
ميتوني براي منم رو برداري؟ سوييچم؟
صدات رو نميشنوم
ببخشيد. ميتوني سوييچ من رو بياري؟ - آه -
خواهش ميکنم - آه. حالا شد -
ممنون - خواهش ميکنم -
ماشينت چيه؟ - تويوتا پريوس -
فايده نداره
روبان سبز داره - بسيارخب -
اونا... راحت بنظر ميان - آره -
ممنون که از دست اون يارو نجاتم دادي
خب، راستش، راه چاره‌اي هم برام نذاشته بودي
اين خيلي عجيبه که هي بهم برميخوريم
آره. عجيبه
شايد يه معنايي داشته باشه
شک دارم - منم -
ماشينم کجاست؟
بذارش روي چونه‌ت
ريموت رو؟ - آره -
باعث ميشه سرت مثل آنتن عمل کنه
فکر کنم اين باعث ميشه سرطان بگيري
اما اينطوري سريعتر ماشينت رو پيدا ميکني - چي؟ -
.خيلي که عمر نميکني، اما اينطوري سريعتر ماشين رو پيدا ميکني .اين به اون در
حرف وحشتناکي بود
فقط يه پيشنهاد بود - ...تو-
...تو واقعا بهش چي ميگن؟ -
شواليه با زره طلايي
عجيب غريب. همينه - بسيار خب
عجب منظره‌ايه، نه؟
بهتر از اين هم ديدم
خورشيد تقريبا رفته
چراغ‌ها روشن شده
نوري نقره‌اي روي دريا پخش شده
ما سُر ميخوريم
در منظره‌اي که مخصوص دو نفره
چه حيف که آن دو نفر من و تو هستيم
يه دختر و پسر ديگه
عاشق اين آسمان دوار ميشدن
اما فقط من و تو هستيم
و ما قرار نيست با هم باشيم
هرگز اينطور نميشود
تو به درد من نميخوري
واقعا؟
و هيچ عشقي وجود نداره
عجب شب عاشقانه‌اي حيف شد
تو ميگي اينجا هيچ خبري نيست؟
خب، بذار يه چيزي رو روشن کنم
فکر کنم اين منم که بايد تصميم بگيرم
چه تصميمي؟
و فکر ميکنم در اون پيراهن پلي استر، جذابي
جنسش پشمه - درست ميگي -
من هرگز عاشقت نميشم
و شايد اين جذبه ...براي دختري
که کفش پاشنه بلند نميپوشه پيش بياد
يا هر دختري که احساس ميکنه که
شانسي براي عاشق شدن داره
اما راستش رو ميگم، من هيچ حسي ندارم
واقعا اينطوره؟
يا شايد از هيچ هم کمتره
خوب شد فهميدم، پس موافقي؟
درسته
عجب شب عاشقانه‌اي حيف شد
!اه
.سلام گرگ آه، ببخشيد دير کردم
آره. زود ميرسم. باشه، خداحافظ
اينجا بود - درست همينجا بود -
ميخواي تا ماشينت برسونمت؟
نه، ماشينم درست همين بالاست
شب بخير
عذر ميخوام. اين گلوتن نداره، درسته؟
نه - !چي؟ -
ميخوام پولش رو پس بدين
بسيارخب. بذارين بررسي کنم
ميا
سلام - تو نوبت آخر جمعه ميموني -
نميتونم جمعه بمونم. تست بازيگري دارم. يادته؟
بنظرت برام مهمه؟ .بذارش يه وقت ديگه
و فردا بايد يه صحبت کوچيک با هم داشته باشيم. خب؟
پيش بندت رو درست کن لطفا
باشه
!دوباره تويي
اينجا چيکار ميکني؟
...من فقط... ملاقات و مديران استوديوها و
چطور وارد اينجا شدي؟
همينطوري از دروازه وارد شدم
فکر کنم تا زماني که نگهبان‌ها پيدام کنم، 20 دقيقه فرصت دارم
وقت استراحتت نزديکه، نه؟
ده دقيقه ديگه کارم تمومه
ميتونم توي دستشويي قايم بشم؟
آره - بسيارخب -
ببخشيد
راستش بايد بررسي کنم. عذر ميخوام
"اون پنجره‌ايه که در فيلم "کازابلانکا ...همفري بوگارت و
.اينگريد برگمان"، ازش نگاه ميکردن"
آره
باور نميکنم که محل کارت درست مقابل اون پنجره‌ست
آره - خارق العادست -
اسم ... اسم بوگارت‌ت چي بود؟
اسمش چي بود؟ گرگ؟
آره. گرگ
...درست. چند وقته که تو
ما حدود يه ماهه همديگه رو ميبينيم
آه، عاليه
.خيلي نازنينه
.بگذريم، دوست دارم اين اطراف باشم ميدوني؟
ميدونم چي ميگي
من از 8 کيلومتر اونورتر قهوه ميگيرم فقط بخاطر اينکه نزديک يه کلوب جاز باشم
واقعا؟ - "آره. کلوب "ون بيک -
ميدوني کجاست؟
تمام گروه‌هاي بزرگ سويينگ اونجا موسيقي اجرا کردن "کاونت بيسي"، "چيک وب"
.بهرحال، الان تبديل شده به يه کلوب سامبا تامپاس ...پس
سامبا تامپاس ديگه چيه؟
ميدوني، جايي که توش آهنگ "سامبا" بزنن و "تاپاس" سرو کنن (رقص برزيلي و غذاي مکزيکي)
آه - فکر کنم شوخي... با تاريخه -
نميدونم. لس آنجلسه ديگه
اونا ... اونا هر چي رو پرستش ميکنن و ارزشي براي هيچي قائل نيستن
داريم فيلمبرداري رو شروع ميکنيم لطفا بايستين
بسيارخب
دارين فيلمبرداري ميکنين؟ - آره -
اونا هر روز در خيابون نزديک خونه‌م فيلمبرداري ميکنن، مشکلي پيش نمياد
از اين سمت بيا - باشه -
الان مسير رو بستين
!عاشقشم - و شروع شد -
خب، هي، ميا چطور وارد اين موضوع شدي؟
!و دوربين
وارد کدوم موضوع؟ - صدا -
ميدوني، فيلم، بازيگري
!حرکت
خاله‌م بازيگر بود - خب -
اون در يه گروه تئاتر سيار بود
من در "بولدر سيتي" نوادا بزرگ شدم
اون سمت خونه‌مون، يه کتابخونه‌ي کوچولو بود
يه بخش براي فيلم‌هاي قديمي داشت
اون من رو ميبرد و کل روز رو صرف ديدن اون فيلم‌هاي قديمي ميکرديم
"بدنام"، "بزرگ کردن بيبي"، "کازابلانکا" ...و
!کات
کات! نوارها رو بررسي کن - حالا ميتونيم صحبت کنيم -
بنظر زن خارق العاده‌اي بوده - خارق العاده بود -
من اداي تمام نقش‌ها را در اتاق خوابم در مي‌آوردم
و فقط من و اون بوديم که صحنه‌هاي فيلم‌ها رو بازسازي ميکرديم
و بعدش شروع کردم به نمايشنامه نوشتن براي خودم
!واي - آره -
عاشقشم
خب، بهرحال، بعد از دو سال کالج رو ول کردم که بيام اينجا
و آخرين تست بازيگريم ...براي يه سريال نوجوانان بود
ترکيبي از سريال"ذهن‌هاي خطرناک" و "او.سي" ـه
و خب، بايد وکيل ميشدم
چون دنيا نياز به وکلاي بيشتري داره
اين به معني بازيگر بيشتر نيست
تو فقط يه بازيگر نيستي
منظورت چيه فقط يه بازيگر؟ - تو خودت گفتي -
تو يه نويسنده‌ي کم سن و سال نابغه بودي
اين چيزي نبود که گفتم
خب، خيلي فروتن‌تر از اوني که بگي، ولي حقيقته
ميدوني، ميتوني نقش خودت رو بنويسي
يه چيزي بنويسي که به مثل خودت جذابه
...لازم نداري براي اين آشغال‌ها
.تست بازيگري بدي - آره -
لويي آرمسترانگ" رو ببين" (آهنگساز مشهور)
ميتونست همون موسيقي‌هاي نظامي که بهش دادن رو بنوازه
اما اين کار رو نکرد. چيکار کرد؟
چيکار کرد؟ - اون تاريخ ساز شد. مگه نه؟ -
خب، من هم دست از تست بازيگري برميدارم و در عوض تاريخ ساز ميشم
خب، کارم اينجا تموم شد
احتمالا الان بايد يه چيزي بهت بگم تا از سر راهم بري کنار
من از جاز متنفرم
حالت خوبه؟
منظورت چيه از جاز متنفري؟
يعني وقتي بهش گوش ميدم ازش خوشم نمياد
آره، اما اينکه بگي از جاز خوشت نمياد يه حرف خيلي کلي ـه
الان چيکار داري؟
هيچي
...ميدوني، فکر ميکنم وقتي مردم ميگن که
...ميدوني، از جاز متنفرن
اونا هيچ پيش‌زمينه‌اي راجع بهش ندارن نميدونن سابقه‌ش چيه
ميدوني؟ جاز از يه اتاق کوچيک در هتلي ارزان قيمت در نئواورلئانز آغاز شد
...کلي آدم با 5 زبان مختلف
،توي اون اتاق چپيده بودن و نميتونستن با هم حرف بزنن
تنها راه ممکن ارتباط بين‌شون، همين جاز بود
ميدوني، پس "کني جي" چي؟ (آهنگساز قهار موسيقي جاز نرم)
چي؟ - کني جي" چي؟- "
منظورم اينه که "موسيقي آسانسوري" چي؟ (موسيقي آرامش بخشي که در مکان عمومي مثل آسانسور پخش ميشود)
.ميدوني، موسيقي جازي که من ميشناسم
منظورت چيه؟ - در زندگي من -
منظورم اينه که... بنظرم آرامش بخشه
آرامش بخش نيست. نيست !نيست
سيدني بشي" به يکي شليک کرد" چون بهش گفته بود که نت اشتباهي زده
اين کجاش آرامش بخشه؟
جايي که من بزرگ شدم، يه ايستگاه راديويي به اسم "کي.جاز 103" بود
و وقتي مردم ميهموني کوکتل ميگرفتن فقط به اون راديو گوش ميدادن
.که اينطور
و همه راجع بهش حرف ميزدن
ميدونم
...آره. اين - ...مشکل -
...بسيارخب، ميدوني، فکر ميکنم که ...بخشي از مشکل
اينه که نميتوني بشنويش ميدوني؟ بايد ببينش
.بايد ببيني که موضوع چيه اينا رو ببين
اوني که اونجا ساکسيفون ميزنه
آهنگه رو گرفته دست خودش داره راه خودش رو ميره
...همه‌ي اينا آهنگسازي ميکنن
.دوباره تنظيم ميکنن، مينويسن
.و آهنگ‌هاي زيبا مينوازن ...اونا
و حالا ببين. اوني که ترومپت ميزنه
اون داره براساس ايده‌ي خودش ميزنه
.اين يه کشمکش و يه سازش ـه ...اين فقط
و هر بار که ميزنن جديده
.هر شب که ميزنن، کاملا جديده اين خيلي خيلي هيجان انگيزه
.و داره ميميره داره ميميره، ميا
چون کسي براي نجاتش تلاش نميکنه
"و دنيا ميگه: "بذار بميره. دوره‌ش سر اومده
ولي نه تا وقتي من زندم
ميخواي چيکار کني؟ - من کلوب خودم رو خواهم داشت -
واقعا؟ - آره -
ما هرچي خودمون بخوايم رو مينوازيم هر وقت که بخوايم
هر طور که بخوايم، تا زماني که جاز خالص باشه
سلام. ميا دولان هستم
بله. متوجه زنگ تلفنت نشدم
!دوباره باهام تماس گرفتن - چي؟ بي خيال! براي چي؟ -
براي يه نمايش تلويزيوني. هموني که قبلا بهت گفته بودم
ترکيب ذهن‌هاي خطرناک با او.سي؟ - آره -
!تبريک ميگم! فوق العادست - !واقعا هيجان انگيزه -
فکر کنم قبلا راجع بهش بد حرف زدم
چي؟ - يه جورايي مثل "شورش بي دليل" بود - (ياغي بي‌هدف: فيلمي با بازي جيمز دين)
!"من فشنگ دارم" (ديالوگ مشهور فيلم)
آره
!هيچوقت نديديش - هيچوقت نديدم -
خداي من. ميدوني در "ريالتو" نمايشش ميدن
واقعا؟ - آره -
بايد بري، يعني من... من ميتونم ببرمت
بسيارخب
ميدوني، براي تحقيق - براي تحقيق -
.آره، بسيارخب - آره -
دوشنبه شب. ساعت 10
آره. عاليه - بسيارخب -
براي تحقيق
اي شهر ستاره‌ها
آيا فقط براي من ميدرخشي؟
اي شهر ستاره‌ها
.بسيار است ناديدني‌هايم
که ميداند؟
آيا اين آغازيست براي چيزي خارق العاده؟
و يا رويايي ديگر
که نميتوانم به واقعيت تبديلش کنم؟
لطفا اينجا بايستيد - بسيارخب. از ديدنتون خوشوقتم -
سلام - سلام -
هر وقت خواستي شروع کن
بسيارخب
:دو تا گزينه داري
.يا اينکه از قوانينم تبعيت ميکني يا اينکه از قوانينم تبعيت ميکني
گرفتي؟ - ممنون -
ممنون
ميتونم يه جور ديگه اجراش کنم
نه. خوبه. خيلي ممنون. ممنون
خوش گذشت. ممنون - خدانگهدار
[سينما ريالتو] [شورش بي دليل]
سلام ميا
چي؟ - گرگ اينجاست -
منظورت چيه؟ - سلام عزيزم. يه جايي اون جلو گرفتم -
!عاليه - بايد راه بيفتيم -
باشه - هواپيماي برادرم خيلي زود فرود مياد -
فراموش کرده بودي؟ فراموش کرده بودي - لعنتي -
امشبه
مشکلي نيست. آره. فراموش کردي - آره. باشه. بسيارخب -
پس لباس‌هام رو عوض ميکنم
بسيارخب. عاليه - بسيارخب. عاليه -
آره. خودشه
سلام "جاش". آره
الان اومدم دنبال ميا ...ما زود ميرسيم
اما الان اين سينماي خانگي رو گرفتيم
آه، مثل بودن در سينماست
خب، بهتر از بودن در سينماست. جدي ميگم
نميتونم براي ديدنش صبر کنم - ميدوني اين روزها سينماها چطورن -
آره - خيلي کثيف هستن -
آره ميدونم. بوي بدي ميدن
و يا خيلي گرم هستن و يا خيلي سرد
ميدونم. وضعيتشون خيلي افتضاحه
وحشتناکه و مردم هم هميشه توش حرف ميزنن
...چون - بدترين چيزشه -
آه ببخشيد. يه لحظه - پيامک دادن -
الو؟
احتمالا از سر کارشه
ببخشيد. خب ميدونين، عاشقش ميشين
خيلي خوبه - خب، شماها بايد بياين -
يه چيزي بايد بهت بگم - ممم؟ -
اندونزي - هيچوقت نشنيدم کسي اين رو بگه -
نميدونم. ميدوني، حتي نتونستم ردي ازش بگيرم اما واقعا زندگيم رو عوض کرد
واقعا - آره -
خارق العاده بود - محشر نيست؟ -
آره - يه هتل 5 ستاره با محيط جنگلي -
باورت نميشه - محشره -
داشتيم به رفتن به نيکاراگوئه فکر ميکرديم
.فکر کنم نيکاراگوئه کمتر توسعه يافته است يه کم توسعه نيافته است
درسته
يه کم بيشتر - آره، من فقط... فقط نميدونم که اونجا امن هست يا نه -
آره. آره - نميدونم امن هست يا نه -
تو نميخواي جاي دوري بري
انگار مردمشون اذيت ميکنن
راستش، چين داره يه کانال ميسازه
[خروجي]
ببخشيد
.و بيکراني عالم ما...
...روزها قبل از خاتمه يافتن عمر زمين ما
مردم به آسمان شب نگاه ميکنن
و متوجه ‌ستاره‌اي ميشن که به شدت روشن و نزديکه
همينطور که‌ ستاره به ما نزديک ميشه
جيم استارک
ببخشيد. ميرم يه جايي پيدا ميکنم
همينطور که‌ ستاره به ما نزديک ميشه
آب و هوا تغيير ميکنه
ميدان مغناطيسي در شمال و جنوب ضعيف و جدا ميشه
و درياها شروع به گرم شدن ميکنن
آخرين بازمانده‌هاي ما، با حيرت به آسمان نگاه ميکنن
به دنبال ستارگاني که هنوز وجود دارن
ممم
يه فکري دارم
اون چيه؟ فيلمنامه‌ست؟
نمايشنامه‌ست
نمايشنامه؟ !بهتره همه نقش‌ها رو بدي ما
.راستش، يه نمايش با يه بازيگر زنه پس نميتونم
واي. هر بار قراره اينطوري کنه؟
فکر کنم
!وايسا! يک طرفه‌ست
تابستان
[سامبا و تاپاس]
دوستت دارم - من هم دوستت دارم -
!اه
!سباستين
کيث
بيا اينجا پسر
حالت چطوره؟ - خيلي خوبم -
اين ميائه ميا. کيث
سلام ميا. از ديدنت خوشوقتم
از ديدنت خوشوقتم - من قبلا باهاش آهنگ ميزدم -
با هم به مدرسه ميرفتيم
خب، چطوري دادش؟ - عالي -
هيچوقت بهتر از اين نبودم. تو چطور؟
خيلي خوبم. سرم خيلي شلوغ بود
يه گروه کوچيک جديد موسيقي جاز راه انداختم - بسيارخب. خوبه -
دنبال يکي ميگرديم که کيبورد بزنه
داري سربسرم ميذاري؟ - نه. سربسرت نميذارم -
نه. ممنون - مطمئني؟ پول در مياري -
ممنون
.پس بيا يه نوشيدني برات بگيرم زمان زيادي گذشته
بسيارخب - از ديدنت خوشوقت شدم، ميا -
من هم همينطور
پايان
!اين... نبوغ بود - واقعا؟ -
آره - واقعا؟ -
حس نوستالژي بهش داشتم
نکته‌ش همينجاست - خيلي نوستالژيک نيست؟ -
...نکته - مردم خوششون مياد؟ -
!گورباباشون - هميشه همين رو ميگي -
خب، واقعا بهش اعتقاد دارم - يه چيزي برات درست کردم -
براي چي؟ - براي کلوبت -
چرا نوشته "سب ـز"؟
چون فکر کنم اسمش رو بايد بذاري سب ـز
چي؟ - چون هيچکس به کلوب "جوجه روي استيک درامز" نميره -
اين نت موسيقيه؟ اين اپستروف؟
آره - .خيلي قشنگه -
اسمش بايد "جوجه روي استيک درامز" شده باشه
"...چون اسم مستعار "چارلي پارکر (نابغه بداهه‌نوازي جاز)
ميدونم. چون عاشق جوجه بود
"بهمين خاطر بهش ميگفتن "برد (پرنده=)
پس من قراره جوجه، آبجو، جاز داشته باشم جوجه روي استيک درامز
ميدونم. فکر کنم بايد بي خيال جوجه بشي ...و فقط نوشيدني و جاز داشته باشي و ضمنا
من بي خيال جوجه نميشم - شايد بتوني جاي ديگه اين کار رو کني -
...چي - يه جاي جديد پيدا کني؟ -
بايد "ون بيک" باشه
لازم نيست حتما "ون بيک" باشه
نميتونم اجازه بدم در اونجا با اون تاريخچه‌ش سامبا بذارن
نميتونم
.ميتوني اجازه بدي، اما نميخواي - نمايشنامه‌ت محشر بود -
ميدوني؟ کل دنيا از ديد اتاق خوابت
ديگه چي ميخوان؟ کي اجراش ميکنه؟
من اجراش ميکنم - !تو اجراش ميکني -
اون آقاهه در "لايت هاوس" کي بود؟ هموني که بهت پيشنهاد همکاري داد؟
کيث
خب. چرا رفتارتون با هم اينقدر عجيب بود؟ - هميشه... رفتارش عجيب بوده -
واقعا؟ - آره -
اما بنظر آدم خوبي بود، چون بهت پيشنهاد شغل داد
بهش زنگ ميزني؟ - نه. نه -
بسيار خب
...خب اين چيزاييه که ميدونيم
آره
قطعا اسمش جوجه روي استيک درامزه
و نمايشنامه‌ت قراره پيروزمندانه باشه
يه نمايش يه نفره‌ست ...پس فقط منم
نه. منظورم اينه که خودم توش بازي ميکنم
.نه مامان. پولي بابتش نميدن بابت اجراش پول هم بايد بدم
اون عاليه. قراره کلوب جاز خودش رو باز کنه
آره. فوق العاده ميشه
...آه نه. هنوز نه. هنوز بازش نکرده
...اون
فکر کنم داره پس انداز ميکنه
نه، هنوز شغل پايداري نداره
.اما داره يه فکري براش ميکنه اين اواخر يه مدت پادويي ميکرده
مامان، اون يه راهي براي باز کردنش پيدا ميکنه و تو هم عاشقش ميشي. خب؟
بابا چطوره؟
سباستين. بيا تو پسر
ممنون که اومدي - ممنون که دعوتم کردي -
مطمئن نبودم که امروز ميبينمت
خب، قرارمون اينه - بسيارخب -
قرارداد توزيعش رو با استوديو "يونيورسال" بستيم به اسم خودمون منتشر ميشه
قراره بزنيم به جاده
ميتونيم هفته‌اي هزار تا بهت بديم
بعلاوه درصدي از فروش بليط و بازارپردازي
خوبه؟
سباستين؟ - آره -
بيا شروع کنيم - بسيارخب -
امشب
ميدونم. متفاوته
اما تو گفتي ميخواي جاز رو نجات بدي
اگه هيچکس بهش گوش نده، چطور قراره نجاتش بدي؟
جاز داره بخاطر آدم‌هايي مثل تو ميميره
تو در لايت هاوس، براي آدم هاي 90 ساله آهنگ ميزني
بچه‌ها کجان؟ جوون‌ها کجان؟
ذهنت درگير "کني کلارک" و "تلونيوس مونک" ـه (نوازندگان مشهور جاز)
اونا انقلابي عمل کردن
اگه بخواي اينقدر سنت گرا باشي چطور ميخواي انقلابي عمل کني؟
تو چسبيدي به گذشته، اما جاز در مورد آيندست
ميدونم
.اون يکي به خوبي تو نبود
اما تو خيلي روي اعصابي، پسر
اي شهر ستاره‌ها
آيا فقط براي من ميدرخشي؟
اي شهر ستاره‌ها، بسيار است ناديدني‌هايم
که ميداند؟
اين احساس را از اولين برخوردم با تو دارم
که بالاخره حالا روياهايمان به واقعيت تبديل شد
اي شهر ستاره‌ها
همگي فقط يه چيز ميخواهند
چه در بارها
و يا در رستوران‌هاي دودگرفته‌ي شلوغ
و آن عشقه
بله. آن چيزي که همگي دنبالش هستيم عشق ديگران است
يه حرکت سريع - يه نگاه -
يه لمس - يه رقص -
يه نگاه به چشم ديگري
تا آسمان‌ها را روشن کني
...تا دنيا را بگشايي و بفرستي
صدايي که ميگويد "من اينجا خواهم بود و تو خوب ميشه حالت"
برايم مهم نيست که بدانم کجا خواهم رفت
چون تنها نيازم، اين احساس شوريدگي‌ست
و صداي تپش قلبم
فکر ميکنم ميخواهم اينگونه بماند
اي شهر ستاره‌ها، آيا فقط براي من ميدرخشي؟
اي شهر ستاره‌ها
هيچگاه اينقدر درخشان نبودي
نميدانم که چرا دايم بدنم را تکان ميدهم
نميدانم که آيا اين درسته يا اشتباه
نميدانم که آيا ضربه است يا چيزي به دست گرفته کنترلم را
...و فقط ميدانم امشب حال خوبي دارم
نميدانم اسمش چيست ولي ازش خوشم مياد
...به چيزي فکر ميکنم که ميخواهم بيازمايم
نميدانم چرا آمدي اما ميخواهم با تو انجامش دهم
و فقط ميدانم امشب حال خوبي دارم
اگه به رقصيدن ادامه دهيم
ريتم‌مان را به اوج جديدي ميبريم
گرماي شوق را حس کن عزيزم
و شب را روشن کن
ميتوانيم آتشي برافروزيم
بجنب، بذار بسوزاند عزيزم
ميتوانيم آتشي برافروزيم
بيا وضعيت رو تغيير بديم
ميتوانيم آتشي برافروزيم
و فقط ميدانم امشب حال خوبي دارم
نميداني چه حال خوبي دارم
و فقط ميدانم ...حال خوبي دارم
.امشب
برايم مهم نيست اگر اين به بلوا بينجامد
بي پروا باش و اينجا را نابود کن
صداي موسيقي را بلند کن
اکنون هيچکس نميتواند جلويمان را بگيرد
و فقط ميدانم حال خوبي دارم امشب
ميتوانيم آتشي برافروزيم
بذار بسوزاند عزيزم
ميتوانيم آتشي برافروزيم
بيا وضعيت رو تغيير بديم
ميتوانيم آتشي برافروزيم
و فقط ميدانم حال خوبي دارم
نميداني چه حال خوبي دارم
نميداني؟ نميداني؟
.امشب
[پاييز]
[ارسال ايميل، موضوع: ميا دولان، نمايش يک نفره زن]
سلام. منم
الان دقيق نميدونم کجا هستي فکر کنم در بوستون هستي
شايد هم دالاس. نميدونم
...آ
...يه مدتي بود خبري ازت نبود دلم برات تنگ شده
بسيارخب. خدانگهدار
...فکر کردم !سورپرايز
صبح اول وقت بايد راه بيفتم اما بايد... بايد تو رو ميديدم
خيلي خوبه که در خونه‌اي
خيلي خوشحالم که اومدي خونه
نمايشنامه‌ت چطور پيشر ميره؟
نگرانم
واقعا؟ چرا؟
چون... اگه بازخورد تماشاچي‌ها بد باشه؟
آشغال‌ها
تو نگراني که اونا چه فکري ميکنن؟ - از انجامش نگرانم -
نگرانم که قراره جلوي صحنه برم و براي مردم نقش بازي کنم
خب، نبايد اين چيزا رو به تو بگم
فوق العاده ميشه - نميفهمي، اما حسابي وحشت زدم -
.اونا بايد خيلي خوش شانس باشن که ميبيننش من که نميتونم صبر کنم
من ميتونم
کي ميري؟ صبح؟
آره. 6:45
.بويزي (شهري در آيداهو)
بويزي؟ - بويزي -
!به افتخار بويزي
تو بايد بياي
به بويزي؟
آره. ميتوني رفتن به اونجا رو از ليست آرزوهات خط بزني -
آه، خيلي جالب ميشه. اي کاش ميتونستم
بعد از تور چيکار ميکني؟
چرا نميتوني؟
به بويزي بيام؟ - آره -
چون بايد تمرين کنم
آره، اما نميتوني جاي ديگه تمرين کني؟
جايي که تو باشي؟
آره، فکر کنم
خب، تمام وسايلم اينجاست و نمايش هم دو هفته ديگه‌ست
...بهمين خاطر فکر نکنم که بشه
بسيارخب - ...الان بهترين فکره، اما -
اي کاش ميتونستم
ما فقط بايد سعي کنيم که همديگه رو ببينيم
ميدوني، اينطوري همديگه رو ميبينيم
ميدونم، ولي وقتي کارت تموم شد
...منظورت چيه؟ يعني
کي کل تور تموم ميشه؟
بعد از اينکه تموم بشه بايد بريم سراغ ضبط آهنگ و بعدش دوباره ميريم تور
ميدوني، ما تور ميذاريم تا بتونيم ضبط کنيم
و بعدش برميگرديم و چيزايي که ضبط کرديم را در تور اجرا ميکنيم
پس مثل يه دوره زماني طولاني مدته؟
منظورت چيه طولاني مدت؟
منظورم از طولاني مدت اينه که تو قراره براي مدت طولاني در اين گروه بموني
.در تور
فکر کردي بايد چيکار ميکردم؟
...من من واقعا بهش فکر نکرده بودم
...نميدونستم که گروه
که اينقدر مهم باشه - فکر نميکردي اجراهاش موفقيت آميز باشه -
...آه
،نه. واقعا چنين منظوري نداشتم ...فقط اينکه تو
منظورم اين بود که تو قراره چه مدت در تور باشي؟ چند ماه؟ چند سال؟
...آره. من... همينه ديگه
...اين ميتونه... عملا
...من ميتونم... براي چند سال در اين تور باشم
فقط براي اين آهنگ
از آهنگي که مينوازي خوشت مياد؟
...من نميدونم
.نميدونم... مگه مهمه
خب، مهمه چون اگه قراره بي خيال روياهات بشي، فکر کنم مهم باشه
اينکه از چيزي که ميخواي سال‌ها در جاده‌ها بنوازي، خوشت مياد
تو از آهنگي که ميزنم خوشت مياد؟
آره خوشم مياد
فقط فکر نميکردم که خودت خوشت بياد
...آره، خب - ميدوني، تو گفتي که کيث بدترين نوازنده بوده -
و حالا ميخواي چند سال باهاش تور بري ...بهمين خاطر من
نميدونم... الان چيکار داري ميکني؟ - ميخوام بدونم خوشحالي يا نه؟ -
چرا اين کارو ميکني؟ - ...من -
منظورت چيه که چرا اين کار رو ميکني؟ - فکر ميکردم دلت ميخواد که اين کارو کنم -
اما حالا انگار دوست نداري من اين کارو کنم
منظورت چيه که من دوست داشتم اين کارو کني؟
اين چيزي بود که برام ميخواستي
که در اين گروه موسيقي باشي؟
که در يه گروه باشم و يه شغل پايدار داشته باشم ميدوني
که... ميدوني
البته که ميخواستم يه شغل پايدار داشته باشي
اينطوري ميتونستي خرج خودت و زندگيت رو در بياري
و کلوب خودت رو راه بندازي
آره، خب دارم اين کارو ميکنم و نميفهمم يعني چرا ما جشن نميگيريم؟
چرا کلوب خودت رو راه نميندازي؟
تو خودت گفتي که هيچکس نميخواد به اون کلوب بره
هيچکس نميخواد به کلوبي بره که اسمش "جوجه روي استيک درامز"ـه
!خب اسمش رو عوض کن
!هيچکس از جاز خوشش نمياد! حتي تو
!حالا از جاز خوشم مياد، بخاطر تو
!و من فکر ميکردم اين چيزيه که ميخواي انجام بدم
قراره چيکار کنم؟ برگردم و آهنگ "جيرنگ جيرينگ زنگوله‌ها" رو بزنم؟
!من اينو نميگم
دارم ميگم که چرا تو !کاري که لازمه نميکني و کلوبت رو راه نميندازي
خرده خرده پول جمع کنم تا کلوبي رو راه بندازم که هيچکس نميخواد بره اونجا؟
مردم دلشون ميخواد بيان اونجا ...چون تو خيلي راجع بهش اشتياق داري
و مردم عاشق چيزي هستن که ديگران اشتياقش رو دارن
تو مردم رو به ياد چيزي ميندازي که فراموش کردن - تجربه‌ي من چيز ديگه‌اي ميگه -
خب، حالا هرچي. وقت... وقتشه که بزرگ شيم، ميدوني؟
من يه شغل پايدار دارم، اين کاريه که ميکنم
و حالا که ناگهان، تو به چنين مشکلاتي خوردي
آرزو ميکنم که ‌اي کاش زودتر گفته بودي
!قبل از اينکه محل امضاي اون قرارداد لعنتي رو امضا کنم
...منظورم اينه که تو رويايي داشتي که
دنبالش بودي ...که داشتي
!اين همون روياست! اين همون روياست
!اين روياي تو نبود
...آدم‌هايي مثل من کل عمرشون تلاش ميکنن که
.آدم موفقي بشن چيزي که مردم دوست دارن. ميدوني؟
منظورم اينه که بالاخره من کسـ.کســ کسـي شدم که مردم خوششون مياد
از کي تا حالا نظر مردم برات مهم شده؟
فقط چون من خوشم نمياد، مهم نيست
چرا برات اينقدر مهمه که ديگران دوستت داشته باشن؟
تو يه بازيگري! چي داري ميگي؟
...شايد فقط زماني از من خوشت ميومد که روي اعصابت بودم
چون باعث ميشد که احساس بهتري نسبت به خودت داشته باشي
شوخي ميکني؟ - نه -
...نميدونم
[ بدرود - نمايشنامه‌اي از ميا دولان - امشب]
بسيارخب بچه‌ها فردا ميبينمتون
سباستين؟ - بله؟ -
براي امشب آماده‌اي، نه؟
راجع به چي حرف ميزني؟
ساعت 7، عکاسي
براي "موجو". مشکلي نداري؟
فکر ميکردم سه شنبه‌ي هفته بعده - نه، امشبه -
مشکلي نداري؟
!تونيا، اون يکي دوربين رو بده اون چشه؟ -
اون چشه؟ نميدونم !اين لعنتي کار نميکنه، مشکل اينه
!بسيارخب ترامپت، دوست داشتنيه
!عاليه! دوست داشتنيه! عاليه
بسيارخب، کيبرد، بالا رو نگاه کن
!خوبه. خوبه. دوست داشتنيه
!عاليه. بسيارخب. آهنگ رو قطع کنين عاليه. عاليه
...حالا ببينن. لبت رو گاز بگير، انگار
انگار داري روي چيزي تمرکز ميکني نميدونم، مثلا روي قسمتي از آهنگ
چي رو گاز بگيرم؟
لبت. لبت رو گاز بگير
خوبه. آره خوبه. عاليه
قشنگه
بسيارخب، حالا، عينکت رو يه کم بيار پايين
يه کم بيشتر، يه کم بيشتر بيار پايين
سرت رو پايين بگير، اما زيرچشمي بهم نگاه کن
يه کم اخم کن
!آره! قشنگه! معرکست
!بسيارخب، صداي کيبرد را باز کنين
ميخواي صداي کيبرد رو بشنوي؟
نه. الان ديگه نميخواد لبت رو گاز بگيري
خب، بايد يه چيزي بزني
يه چيزي بزن. ميدوني، هرچيزي
تو پيانيست هستي، مگه نه؟ يه چيزي بزن
!عاليه! قشنگه! دوست داشتنيه
!آه. خوبه
نه. واينستا. آهنگ بزن
!يالا، آهنگ بزن! عالي بود
بزن تو سرم
...اصلا کارش خوب نبود. و اون پنجره
آره. قضيه اون پنجره چي بود؟
خداي من! کار روزانه‌ت رو رها نکن
...خب
خوب نبود. نمايشي که با يه بازيگر زن باشه، هميشه مزخرفه
!ميا
ميا. من خيلي متاسفم
فقط بهم بگو چي شد؟ چطور بود؟
کمک نميخوام - معذرت ميخوام -
متاسفم که نمايشت رو از دست دادم. متاسفم که نيومدم - متاسفي؟ متاسفي؟ -
متاسفي؟ ...متاسفي
اجازه بده جبران کنم اجازه بده جبران کنم. خب؟
...سرزنشت نميکنم اگه - تموم شد -
چي؟ - تموم شد -
چي؟
.همه چي
ديگه شرمنده کردن خودم تموم شد تموم شد. تموم شد
هيچکس نيومد - که چي؟ -
...نميتونم پول اجاره تئاتر رو بدم! اين خيلي
ميخوام يه مدت برم خونه
فردا ميام به ديدنت - نه، ميرم خونه‌ي خودم -
خونه‌ت اينجاست - نه. ديگه نيست -
[پشت صحنه تئاتر]
[سينما، کمدي، داستاني، نمايشنامه، صحنه، موزيکال]
بله؟ - سلام. ميخواستم با ميا دولان صحبت کنم -
اشتباه گرفتي
آره. اون گفته بود اگه نتونستم با موبايلش تماس بگيرم ميتونم با اين شماره پيداش کنم
ديگه نه
...بسيارخب، اگه باهاش صحبت کردي - نخواهم کرد -
ميشه بهش بگي که از تست بازيگري جين و امي برندت دارن دنبالش ميگردن
تست بازيگري؟
اين ديگه چيه؟
!اين صداي لعنتي رو قطع کن
چرا اومدي اينجا؟
چون خبرهاي خوبي دارم - چي؟ -
امي برندت، رييس تست بازيگري - خب؟ -
اون به نمايشت اومده بود و عاشقش شده بود
اونقدر عاشقش شده بود ...که ميخواست تو فردا بري براي تست بازيگري
يه فيلم بزرگ که قراره بسازن
من نميرم
من نميرم - چي؟ -
...اين هم قراره... اين هم قراره
ببخشيد؟
اين من رو ميکشه
!چي؟ - چي؟ -
!چي؟ ششش... بس کن
!نه
تو بايد ساکت باشي همسايه‌ها رو بيدار ميکني
اگه ميخواي ساکت بشم بايد سر عقل بياي
بهم بگو چرا نميري - اونا... اونا به پليس زنگ ميزنن -
...چون... چون - چرا؟ -
چون من يه ميليون بار تست بازيگري دادم !و هميشه يه اتفاق ميفته
اينکه يکي ميپرم وسط اجرام !چون يکي ميخواد ساندويچ بگيره
!و يا اينکه من دارم گريه ميکنم و اونا ميزنن زير خنده
...يا اينکه مردم در اتاق انتظار منتظرن
...و اونا... و اونا مثل من هستن، اما خوشگلترن
!و بهترن... چون شايد من به اندازه کافي خوب نيستم
چرا هستي - نه -
نه. ممکنه نباشم - چرا. هستي -
ممکنه نباشم - هستي -
شايد من يکي از اونام که هميشه ...ميخواستن اين کار رو کنن
اما اين کار مثل يه اميد واهي ـه، ميدوني؟
تو خودت گفتي، روياهات رو عوض کن و بزرگ شو
شايد من يکي از اون آدم‌هام و قرارم نيست اينطور بشم
و ميتونم برگردم دانشگاه
و چيز ديگه‌اي پيدا کنم که قراره انجام بدم
چون 6 سال قبل اونجا رو ترک کردم
که اين کار رو کنم، و ديگه نميخوام انجامش بدم
چرا؟
چي چرا؟ - چرا ديگه نميخواي انجامش بدي؟ -
چون فکر ميکنم ديگه زيادي داره دردآور ميشه
تو يه بچه‌اي
من بچه نيستم. سعي دارم بزرگ بشم - هستي -
.تو مثل بچه ها گريه ميکني - خداي من -
و فردا ساعت 5:30 تست بازيگري داري
من ساعت 8 صبح جلوي درم
ممکنه جلوي در باشي يا نباشي. نميدونم
چطور من رو اينجا پيدا کردي؟
خونه جلوي کتابخونه
[کتابخانه دل پرادو] [بولدر سيتي، نوادا]
قهوه گرفتم - بسيارخب، عاليه -
ميا
سلام ميا. من امي هستم و ايشون هم فرانک هستن
سلام. حالتون چطوره؟
از ديدنتون خوشوقتم - خوشحالم که تونستيم پيدات کنيم -
من هم همينطور
فيلم در پاريس فيلمبرداري ميشه و ما فيلمنامه‌اي نداريم
قراره روندي داشته باشه
ما قراره که شخصيت فيلم رو براساس بازيگر شکل بديم
سه ماه تمرين هست و چهار ماه فيلمبرداري
بسيارخب
و فکر کرديم که تو بتوني يه داستان برامون بگي
درباره؟
فقط يه چيزي بگو - يه چيزي؟ -
آره. يه داستان بگو. تو يه داستان سرايي
...آ
هر وقت آماده بودي شروع کن
خاله‌م قبلا در پاريس زندگي ميکرد
...يادم مياد که ميومد خونه‌مون و بهمون
...داستان‌هايي از خارج از کشور بودن تعريف ميکرد و
...يادمه ميگفت که يه بار پابرهنه پريده بود
توي رودخونه
...خنديد
...جست زده
و بدون اينکه ببينه
...وسط رود سن
پريده آب منجمد بوده
يه ماه رو عطسه ميکرده
اما ميگفته دوباره اين کار رو ميکنه
براي اوناييه که رويايي در ذهنشونه
شايد بنظر احمقانه ميومده
براي قلب‌هاي دردکشيده
براي کارهامون که اشتباهه
اون اسير احساساتي بوده
که حدي نداشته
غروبي که داخل يه قابه
همش مشروب ميخورده
و لرزان مُرده
هميشه شور و عشقش يادمه
براي اوناييه که رويايي در ذهنشونه
شايد بنظر احمقانه ميومده
براي قلب‌هاي دردکشيده
براي کارهامون که اشتباهه
...اون بهم گفته
يه ذره ديوونگي، راه حلشه
براي اينکه رنگ تازه‌اي براي ديدن به ما بده
کي ميدوني اين ما رو به کجا ميبره؟
و نياز اونا به ما بخاطر همينه
پس بيار سرکش‌ها رو
موج‌هاي سنگ ريزه‌ها رو
نقاش‌ها، شاعرها، نمايشنامه نويس‌ها رو
و اين به افتخار احمق‌هايي که روياپردازن
شايد ديوونه بنظر بيان
به افتخار قلب‌هايي که ميشکنن
به افتخار اشتباه‌هامون
رد همه‌ي اينا رو ميگيرم
به او، به برف، به سن
و خنده به اون
...و او گفت اين کارو ميکنه
دوباره
کي ميفهمي؟
گفتن تا چند روز ديگه
اما انتظار ندارم که چيز خاصي بفهمم
به دستش مياري
واقعا ممکن نيست - چرا. مياري -
نميخوام نااميد بشم - ميدونم -
ميدونم. اين چيزا رو ميدونم
ما کجاييم؟
پارک گريفيث - ما کجاييم؟ -
ميدونم
نميدونم
بايد چيکار کنيم؟
فکر نکنم بتونيم کاري کنيم
...چون اگه اين نقش رو بگيري - اگه اين نقش رو بگيرم -
وقتي اين نقش رو گرفتي .بايد همه چيزايي که داري رو بدي بره
همه چيز
.اين روياته
تو چيکار ميکني؟
من دنبال برنامه‌ي خودم ميرم. ميدوني؟
اينجا ميمونم و کارهاي خودم رو ميکنم
و تو در پاريس خواهي بود، اونجا جاز قشنگي دارن
.و حالا تو عاشق جاز هستي درسته؟
آره
فکر کنم ما فقط بايد صبر کنيم و ببينيم
هميشه عاشقت خواهم ماند
من هم هميشه عاشقت خواهم ماند
!اين منظره رو ببين
بهتر از اين هم ديدم - بدتر از اين نميشه -
هيچوقت در طول روز اينجا نبودم
[زمستان]
سلام. دو تا يخ قهوه لطفا
بله البته - ميهمون ما باشين -
نه، ممنون، اصرار نکنين
بنظر خوب مياد. کار هريس خوب بوده
خيلي طولش داد - هميشه همين کارو ميکنه -
وقت امضاست
خيلي هم بد نبود، سب
خيلي هم بد نبود، عاليه - امشب ميبينمت -
امشب ميبينمت
سلام
روزت چطور بود؟ - خوب -
حالش چطوره؟ - عاليه -
جدا؟ - آره. بيا -
!سلام عزيزم
فکر نميکردم به اين زودي بياي خونه
داري نقاشي ميکشي؟ - آره -
ميتونم کمک کنم؟ ميدوني که عاشق نقاشيم
[تعطيلات مبارک. از طرف لورا، هري و جردن]
[الينور، با بازي ميا دولان]
بسيارخب چلسي. داريم ميريم. روبراهي؟
آره - چيزي نميخواي؟ -
خداحافظ عزيزم
بگو، خداحافظ ماماني - خوب بخوابي -
خداحافظ ماماني - با چلسي خوش بگذره -
خوش بگذره. خداحافظ ميا
خداحافظ. خيلي ممنون - شب بخير بچه‌ها -
.شب بخير. خداحافظ عزيزم - شب بخير -
آه پسر
اگه نرسيم چي؟ چي ميخواي به ناتالي بگي؟
شايد اون رو در نيويورک ببينيم
باشه
از دستش نميدم - خيلي بده -
ميخواي اينجا بزنيم کنار و بريم شام بخوريم؟
البته. آره - آره -
باشه
ميخواي اينجا رو ببيني؟
[سب‌ـز]
اينجا خيلي قشنگه
دوستش دارم
!کال بنت"، ساکسيفون"
خاوير گونزالس"، ترومپت"
ندرا ويلر" دوست داشتني، بيس"
!کلفتون فو.فو ادي" منحصر بفرد، درامز"
و اوني که کارش با پيانو خيلي خوبه
اونقدر خوب که اگه مراقب نباشم، جاي من رو ميگيره
"همگي، "کايري تايلر
...آ
به سب‌ـز خوش آمدين
...شنيدم که آهنگ ميزدي و ميخواستم بگم
[در ورودي صحنه]
[هاليوود]
[کارگردان]
[اقيانوس آرام]
[اروپا]
[کلوب جاز کاويو دلا هوشه]
ميخواي براي يکي ديگه بمونيم؟
نه، بايد بريم - بسيارخب -
يک، دو يک، دو... سه، چهار
پايان ساخت هاليوود، ايالات متحده
زيرنويس از امير طهماسبي
www.1farsisubtitle.ir
:ما را در تلگرام دنبال کنيد @FarsiSubtitles
سينما با يک کليک www.IranFilm.Net
لالا لند
La La Land (2016) Farsi_Persian ver 4.0 Edited 25.01.96